Wednesday, February 2, 2011

Egyptian Christians: some voice of the People on the BBC

وفقا لرفيق وهو أحد الأقباط في مصر بأن أسطورة اعتبار الرئيس حسني مبارك أفضل مدافع عن المسيحيين في مواجهة المتشددين الإسلاميين تحطمت مع وقوع تفجير كنيسة القديسين في الاسكندرية عشية العام الجديد.
وواصل رفيق وأقباط اخرون التظاهر إلى جانب مليون مصري على الأقل خرجوا يوم الثلاثاء مؤكدين أن رغبتهم في إنهاء حكم مبارك المستمر منذ 30 عاما أكثر الحاحا من أي مخاوف بوقوع تغيير في السلطة يصب لصالح الجماعات الإسلامية. 
".. According to Rafiq, an Egyptian Copt, the myth that President Hosni Mubarak is the best defender of [Egyptian] Christians in the face of Islamic extremists is a myth that has fallen with the bombing of the 'Church of Saints' in Alexandria on new year's eve.
Rafiq and other Copts continue to demonstrate together with at least another million Egyptians that took to the streets on Tuesday affirming that their desire to terminate the 30 year long Mubarak rule, superseded any fears of a change in authority that benefits Islamic groups."
ويقول محللون إن مبارك الذي خاضت حكومته مواجهات شرسة أمام المتطرفين الإسلاميين في التسعينات يقدم نفسه للغرب بوصفه الشخص الأنسب والأكثر أمانا في مواجهة التطرف كما أنه يظهر في صورة المدافع عن الأقباط الذي يقدر عددهم بنحو 10 بالمائة من تعداد سكان البلاد البالغ 80 مليون نسمة.
وعلى الرغم من ذلك انضم المسيحيون الى المتظاهرين الذين تدفقوا إلى شوارع مصر رغم تعليقات من البابا شنودة بابا الاسكندرية وبطريرك الكنيسة المرقسية أشاد فيها بمبارك مع بدء الاحتجاجات.
   "... Christians have joined the protesters pouring into the streets of Egypts despite the statements of Coptic Pope Shnouda's that supported Mubrak as the demonstration broke out." (see my previous post here)

ويقول مينا شحاته وهو قبطي من نجع حمادي التي شهدت مقتل ستة مسيحيين مطلع عام 2010 في اطلاق نار "جئنا الى هنا لنظهر ان كل مصري يجب أن يكون هنا ويريد أن يكون هنا وأنه لا فرق بين المسيحيين والمسلمين ."
  "... Mina Shehata, a Copt form Nag'a Hammadi [in Upper Egypt], where 6 Christians were shot and killed in early 2010, said: We came here to show people that Every Egyptian should be here, and should want to be here.  No difference between Christians and Muslims"
وبين المحتجين في ميدان التحرير تكررت مشاهد صور الهلال يعانق الصليب التي ظهرت بعد تفجير كنيسة الاسكندرية الذي قتل فيه 23 شخصا.

"... Amongst the protesters in Tahreer Square, repeated there were images of the Cross joining the Cross, imahges that became more noticeable after the bombing of the Alexandria Church [on new years eve] where 23 individuals were killed"
وقالت متظاهرة أخرى قبطية "نحن لا نريد مبارك والناس هنا لا يريدونه، المسلمون والمسيحيون لا يريدونه.
"... Another Coptic woman demonstrator said: We do not want Mubarak.  People here do not want him.  Muslims and Christians do not want him."

Read the full report of BBC-Arabic here.

As history keep teaching us: organized religious institutions keep failing their people as the institutions survival become eventually the institutions' raisons d'être. Thank God that people also keep figuring that out.

May God Bless and Protect all the freedom seekers in Egypt.


Other links:


  1. I have almost given up on organized religion.

  2. I received this picture from myy son, showing Christians protecting Muslims while they are praying
    I hope that would be the new spirit of the era. Hopefully when Egypt gets rid of this tyrant, people would realize who is the real enemy. It is not the Copts, or the Muslims. It is the people who oppress them BOTH, and enslave them both

  3. The Patriarch of the Copts is concerned, perhaps because of the dilemma with the Assyrians in Iraq. Due to a lack of representation in the New World Order's conceived Government's lack of recognizing them. Certain Mohammedans have been murdering and otherwise--harrasing them as well.